-
1 tuczyć się
несов.1) отка́рмливаться2) перен. нажива́тьсяtuczyć się się cudzym kosztem — нажива́ться за чужо́й счёт
-
2 tuczyć\ się
несов. 1. откармливаться;2. перен. наживаться;\tuczyć\ się się cudzym kosztem наживаться за чужой счёт
-
3 tuczyć się
відгодовуватися -
4 tuczyć
tuczyć się fam. żart dick werden, gemästet werden;tuczyć v/i słodycze dick machen -
5 tuczyć
1. (-ę, -ysz); perf; u-; vt 2. vi( o pokarmach) to be fattening* * *ipf.1. roln. fatten.2. (= zbyt intensywnie karmić ludzi) stuff, overfeed.3. (o potrawach, powodować tycie) be fattening, fatten, make fat; kradzione nie tuczy ill-gotten gains never prosper; ill-gotten, ill-spent; ill-gotten wealth never thrives.ipf.1. ( o zwierzętach) (= przybierać na wadze) fatten.2. ( o ludziach) (= tyć) fatten, grow fat, put on weight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tuczyć
-
6 paść się
pasę się, pasie się, pasł się несов.1) пасти́сь2) ( tuczyć się) отка́рмливаться•- paść się się na cudzej krzywdzie -
7 paść\ się
pasę się, pasie się, pasł_się несов. 1. пастись;2. (tuczyć się) откармливаться;● \paść\ się się cudzą krzywdą (na cudzej krzywdzie) греть руки на чужом несчастье
-
8 utuczyć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utuczyć (się)
-
9 откармливаться
( tuczyć się) paść się, tuczyć się -
10 utucz|yć
pf Ⅰ vt 1. to fatten up [zwierzę hodowlane] ⇒ tuczyć 2. pot., żart. to fatten up żart. [osobę]- nie dawaj mi już więcej ciasta, chcesz mnie utuczyć? don’t give me any more cake, are you trying to make me fat? ⇒ tuczyćⅡ utuczyć się 1. (o zwierzęciu hodowlanym) to fatten up- prosiak dobrze się utuczył the pig has fattened up nicely ⇒ tuczyć się2. pot., żart. (o osobie) to get fat ⇒ tuczyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utucz|yć
-
11 utuczyć
tuczyć się fam. żart dick werden, gemästet werden;tuczyć v/i słodycze dick machen -
12 pa|ść1
impf (pasę, pasiesz, pasł, pasła, paśli) Ⅰ vt 1. (pilnować) to mind [zwierzęta, ptactwo]; to graze, to pasture [bydło, konie, owce] 2. (karmić) to feed [zwierzęta]; (tuczyć) to fatten up [zwierzęta]- paść konie owsem to feed horses on oats, to feed oats to horses3. pot., żart. (przekarmiać) to feed, to fatten up- babcia pasła nas zupami i ciastkami granny fed us on soups and cakes4. przen. (sycić) paść oczy pięknem krajobrazu to feast one’s eyes on the beauty of the scenery ⇒ napaść Ⅱ paść się 1. (na łące, pastwisku) [krowy, owce] to graze, to pasture- jelenie pasące się pod lasem deer grazing at the forest edge2. (karmić się) to feed (czymś on sth); (tuczyć się) to fatten up (czymś on sth) 3. pot., żart. (objadać się) to stuff oneself pot. (czymś with sth) to gorge oneself pot. (czymś on a. with sth) 4. przen. (upajać się) paść się czymś to gloat over sth- paść się cudzą krzywdą (czerpać korzyści) to grow fat on a. profit from other people’s misfortuneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pa|ść1
-
13 tucz|yć
impf Ⅰ vt 1. Roln. (karmić obficie) to fatten- tuczyć świnie ziemniakami to fatten pigs with potatoes ⇒ utuczyć2. pot., żart. to feed up- gospodyni tuczyła nas różnymi przysmakami the hostess stuffed us with various delicacies ⇒ utuczyćⅡ vi (powodować tycie) to make fat- cukier tuczy sugar makes you fatⅢ tuczyć się 1. (jeść zbyt obficie) to grow fat- tuczył się na jej obiadach he grew fat on her dinners2. przen. (bogacić się) to get rich pot. (czymś a. na czymś on sth)- od paru lat tuczą się kosztem rodziny w Ameryce for a few years they have been battening on their family in America3. Roln. (o zwierzętach hodowlanych) to fatten- drób tuczy się szybko poultry fattens quickly■ kradzione nie tuczy przysł. ill-gotten gains seldom prosperThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tucz|yć
-
14 wypasać
(-am, -asz); vtto graze, to pasture* * *ipf.- pasę -pasiesz -pasł -paśli roln.1. (= paść na pastwisku) graze.2. (= tuczyć) feed. wypasać się ipf. roln.1. (= paść się na pastwisku) graze.2. (= tuczyć się) feed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypasać
-
15 paść
-
16 наживаться
dorabiać się, tuczyć się перен. -
17 тучитися
tuczytysjaдієсл. -
18 paść
I (-dnę, -dniesz); imp - dnij; pt -dł; vb od padać II (-sę, -siesz); imp -ś; pt -sł, -śli( pilnować na pastwisku) to graze; ( tuczyć) to fatten- paść się* * *I.paść1pf.1. zob. padać.2. (= zostać zdobytym) be captured; (= poddać się) surrender.II.paść2ipf.1. (= wypasać) graze, pasture.3. żart. (= karmić człowieka) feed; paść czymś oczy feast one's eyes on sth.ipf.1. (= wypasać się) graze, pasture.2. ( o zwierzętach) (= przybierać na wadze) fatten.3. ( o ludziach) żart. (= przybierać na wadze) put on weight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paść
-
19 gęś
сущ.• гусыня• гусь• гусятина* * *♀ 1. гусь ♂; гусыня (samica);tuczyć gęsi от кармливать гусей; 2. разг. пренебр. дура, гусыня;prowincjonalna \gęś провинциалка; ● rozmawiać jak \gęś z prosięciem говорить на разных языках, не понимать друг друга; rządzić się jak szara \gęś разг. хозяйничать, самовольничать; niech cię \gęś kopnie шутл. чтоб тебе пусто было; пропади ты пропадом
* * *жtuczyć gęsi — отка́рмливать гусе́й
2) разг., пренебр. ду́ра, гусы́няprowincjonalna gęś — провинциа́лка
•- rządzić się jak szara gęś
- niech cię gęś kopnie -
20 opasać
* * *I.opasać1pf.- szę -szesz zob. opasywać.II.opasać2pf.roln. (= tuczyć) fatten.pf.zob. opasywać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opasać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tuczyć się – utuczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o zwierzętach: zwiększać wagę ciała, obrastając w mięso, tłuszcz; paść się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drób tuczył się na farmie. Wieprzek szybko się utuczył. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tuczyć — ndk VIb, tuczyćczę, tuczyćczysz, tucz, tuczyćczył, tuczyćczony 1. «karmić intensywnie zwierzęta gospodarskie treściwym pokarmem w celu uzyskania przyrostu mięsa i tłuszczu» Tuczyć drób, świnie. Tuczyć świnie ziemniakami. Gęsi tuczone na owsie. □… … Słownik języka polskiego
paść się — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Vc {{/stl 8}}{{stl 7}} o zwierzętach: skubać i jeść trawę (zwłaszcza na pastwisku) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krowy, konie pasące się na łące. Koza pasie się na miedzy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypasać się — I – wypaść się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} żywić się, pasąc się na pastwisku, łące itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krowy sąsiada wypasają się na łące pod lasem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utuczyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}tuczyć (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
paść — I → padać II ndk XI, pasę, pasiesz, paś, pasł, pasła, paśli, pasiony 1. «pilnować bydła, owiec itp. na pastwisku» Paść gęsi, krowy. ◊ posp. Świń z tobą (z nim itp.) nie pasłem «nie ma powodu do poufałości, nie znamy się dostatecznie» 2. «dawać… … Słownik języka polskiego
świnia — ż I, DCMs. świniani; lm D. świń 1. «Sus (domesticus), zwierzę domowe z rodziny o tej samej nazwie, hodowane prawie na całym świecie, głównie dla mięsa i tłuszczu; pochodzi od dzika, udomowione przed kilkoma tysiącami lat» Świnia domowa. Świnia… … Słownik języka polskiego
gęś — ż V, DCMs. gęsi; lm MD. gęsi, N. gęsiami a. gęśmi 1. «Anser, ptak z rzędu blaszkodziobych, zwykle duży, głównie roślinożerny, o dość wysokich nogach z palcami spiętymi błoną pływną, dziobie silnym, u nasady wysokim, sprawnie chodzący i latający… … Słownik języka polskiego
karmić — ndk VIa, karmićmię, karmićmisz, karm, karmićmił, karmićmiony 1. «o kobietach lub o samicach niektórych ssaków: żywić potomstwo własnym mlekiem» Karmić niemowlę piersią. Kotka karmi swe młode. 2. «dawać jeść, dostarczać pożywienia, żywić; tuczyć»… … Słownik języka polskiego
wypasać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wypasaćam, wypasaća, wypasaćają, wypasaćany {{/stl 8}}– wypaść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, wypasaćpasę, wypasaćpasie, wypasaćpaś, wypasaćpasł, wypasaćpaśli, wypasaćpasiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpasać — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}odpasywać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}odpasać II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odpasaćam, odpasaća, odpasaćają, odpasaćany {{/stl 8}}– odpaść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk … Langenscheidt Polski wyjaśnień
